1
00:00:06,367 --> 00:00:09,434
Понякога съм го усещал
не сме били сами ти и аз.

2
00:00:10,701 --> 00:00:12,868
Че си правил любов
със спомените си.

3
00:00:15,300 --> 00:00:17,968
Пати е влюбена в Тереза,
и тя не я обича обратно.

4
00:00:18,033 --> 00:00:19,267
Това я обърква.

5
00:00:20,200 --> 00:00:21,133
Имате 30 минути.

6
00:00:21,200 --> 00:00:24,400
Танцувахме, тя ми предложи кока-кола,
и тя е очарована от мен.

7
00:00:24,901 --> 00:00:29,100
Трябва да сте спокойни.
Те не могат да ви видят нервен или напрегнат.

8
00:00:30,100 --> 00:00:32,968
- Не вярвам в случайностите.
- Какво имаш предвид?

9
00:00:33,033 --> 00:00:35,968
Искам да кажа, че тази мацка се опитва
твърде трудно е да изглеждаш като Тереза.

10
00:00:37,234 --> 00:00:40,100
Тереза ​​1, това е Тереза ​​2.

11
00:00:43,567 --> 00:00:46,567
- Какви отношения поддържате?
- Никакви.

12
00:00:46,634 --> 00:00:49,000
Цяла вечер ме наричаше Тереза.

13
00:00:49,934 --> 00:00:51,634
Патриша беше шокирана от мен.

14
00:00:52,167 --> 00:00:55,801
И Тереза не се съмняваше...
че съм безвреден.

15
00:00:56,567 --> 00:00:58,300
Дъщерите ми Палома и Росио.

16
00:00:59,334 --> 00:01:00,767
И тя е моята съпруга, Евгения.

17
00:01:02,968 --> 00:01:07,067
Кое беше най-лошото? Когато ти
нарече ме Тереза в собственото ти легло.

18
00:01:07,834 --> 00:01:10,901
Не, блонди.
За мен това не беше добра нощ.

19
00:01:12,567 --> 00:01:13,801
Благодаря ви, че ме видяхте.

20
00:01:26,133 --> 00:01:29,868
Не става въпрос само за руснака
който загина при нападението на г-жа Мендоса.

21
00:01:29,934 --> 00:01:32,367
Този, който сме свързали
на теб, между другото.

22
00:01:32,434 --> 00:01:34,434
Защото беше част от вашия охранителен кръг.

23
00:01:35,100 --> 00:01:38,667
Там са и оръжията, които намерихме
до руските трупове

24
00:01:38,734 --> 00:01:42,133
които са отвличали и убивали
Мохамед и Фатима Мансур.

25
00:01:42,667 --> 00:01:47,567
Или куршумите, които намерихме
в Sgt. Телата на Веласко и г-н Мартинес.

26
00:01:47,634 --> 00:01:50,701
- Известна като тъпоноса акула.
- Извинете, г-н комисар,

27
00:01:50,767 --> 00:01:52,834
Но все още не знам
в което съм обвинен.

28
00:01:53,701 --> 00:01:56,300
Исус, Ясиков,
Не те обвинявам в нищо.

29
00:01:56,367 --> 00:01:59,567
Просто искам да поговорим за
връзката ви с Тереза Мендоса.

30
00:02:05,667 --> 00:02:08,968
Не мога да взема обратно това, което казах или направих.
И няма да се извиня.

31
00:02:09,033 --> 00:02:10,834
Не мога да променя миналото, Лупе.

32
00:02:11,434 --> 00:02:14,000
Снощи бях твърде уморен,
и казах много глупости.

33
00:02:14,067 --> 00:02:15,801
Не, не, не опитвай.

34
00:02:16,567 --> 00:02:19,300
Вярвам в тази поговорка
това казва деца, луди хора

35
00:02:19,367 --> 00:02:22,100
а пияниците винаги казват истината.

36
00:02:22,834 --> 00:02:24,801
И снощи срещнах истинската Пати.

37
00:02:24,868 --> 00:02:27,467
Да, снощи беше
в най-лошия й вариант.

38
00:02:28,300 --> 00:02:30,901
Но също така си спомням, че казах
ти много те харесах.

39
00:02:31,434 --> 00:02:33,467
Добре, защото съм мексиканец
и изглеждам като...

40
00:02:33,534 --> 00:02:35,167
Не, това не е единствената причина.

41
00:02:35,868 --> 00:02:38,567
Сега съм трезвен и мога да кажа
ти и нея отделно.

42
00:02:39,434 --> 00:02:43,434
И повече ме интересуват разликите
между вас двамата.

43
00:02:44,133 --> 00:02:47,467
Тук съм, за да ти дам още един шанс,
защото те харесвам много.

44
00:02:47,534 --> 00:02:50,334
Дай ми днес, вечерта, два часа.

45
00:02:50,400 --> 00:02:52,534
ще те запозная
на Пати, която не познаваш.

46
00:02:52,601 --> 00:02:57,234
Сигурен съм, че ще я харесате много повече
отколкото лудата жена от снощи.

47
00:02:59,567 --> 00:03:00,601
аз не знам

48
00:03:01,934 --> 00:03:02,601
да вървим

49
00:03:06,734 --> 00:03:10,767
Този човек е транспортирал стоки за мен.
Законни стоки за моята компания.

50
00:03:11,868 --> 00:03:15,601
Имаме бизнес отношения
това е от полза и за двама ни.

51
00:03:17,000 --> 00:03:22,033
Останалото от това, което казахте, сър,
е дискриминация спрямо моята националност.

52
00:03:23,934 --> 00:03:25,901
- Хайде...
- Все едно да си руснак значи

53
00:03:25,968 --> 00:03:28,200
същото като да бъдеш
убиец или съучастник

54
00:03:28,267 --> 00:03:29,868
във всички престъпления, които споменахте.

55
00:03:29,934 --> 00:03:33,767
Просто посочих, че руските оръжия
са били замесени в тези престъпления.

56
00:03:34,334 --> 00:03:38,367
Много добре знаеш, че моментът
Съветският съюз се разпадна,

57
00:03:38,434 --> 00:03:42,067
черният пазар е наводнен
с руски боклуци от Москва.

58
00:03:43,267 --> 00:03:46,801
Аз нямам нищо общо с това.
Работата ми е наред.

59
00:03:47,734 --> 00:03:50,601
Живея от 15-те клуба, които ръководя в Испания.

60
00:03:51,300 --> 00:03:55,400
Можете да попитате IRS, ако искате,
и поискайте сертификат

61
00:03:55,467 --> 00:03:58,901
да действа като гарант
за моите фирми и данъчни плащания.

62
00:03:59,968 --> 00:04:02,567
Ще се опитам да бъда по-ясен, Олег.

63
00:04:03,133 --> 00:04:04,634
Имаш ли нещо против да те наричам Олег?

64
00:04:05,400 --> 00:04:06,367
Олег.

65
00:04:09,467 --> 00:04:13,868
Двамата нападнали
Тереза Мендоса беше намерена убита.

66
00:04:17,901 --> 00:04:20,200
Член на фракцията Pernas
почина същия ден.

67
00:04:24,200 --> 00:04:28,300
По стечение на обстоятелствата последния път
той беше забелязан жив тук в Марбея,

68
00:04:28,367 --> 00:04:29,601
в деня на атаката.

69
00:04:31,000 --> 00:04:34,200
Тази нощ излетя полет
оттук до Галисия...

70
00:04:34,267 --> 00:04:36,634
аз не разбирам
какво се опитваш да кажеш.

71
00:04:37,767 --> 00:04:40,133
И двамата знаем, че си бил
на летището този ден.

72
00:04:40,834 --> 00:04:41,767
защо беше там

73
00:04:42,767 --> 00:04:45,100
Каква е връзката ви
за тези три убийства?

74
00:04:54,033 --> 00:04:55,667
Ще ми кажеш ли къде отиваме?

75
00:04:57,367 --> 00:04:58,300
няма да го направиш

76
00:05:02,534 --> 00:05:03,534
и...

77
00:05:05,634 --> 00:05:08,634
Поне ще ми кажеш ли
защо ме принуди да нося паспорта си,

78
00:05:08,701 --> 00:05:10,868
ако бъдем заедно няколко часа?

79
00:05:10,934 --> 00:05:13,934
Защото, ако предупреден е предварително въоръжен,

80
00:05:14,000 --> 00:05:16,667
две предупредени лоши жени
струват цяла армия.

81
00:05:17,367 --> 00:05:18,334
ела

82
00:05:23,200 --> 00:05:25,200
- Капитане.
- Г-це О'Фаръл, добър ден.

83
00:05:25,267 --> 00:05:26,400
- Добре дошли.
- как си

84
00:05:26,467 --> 00:05:28,033
Готови сме да отплаваме.

85
00:05:28,100 --> 00:05:30,501
- Накъде сме се запътили?
- Където тя реши.

86
00:05:31,267 --> 00:05:33,334
Аз, решавам? Решавам какво?

87
00:05:33,400 --> 00:05:34,934
Е, нашата дестинация.

88
00:05:35,000 --> 00:05:40,033
Предлагам Барселона,
Италия, Мароко, Балеарски острови...

89
00:05:40,100 --> 00:05:41,200
ти сериозно ли

90
00:05:41,868 --> 00:05:43,434
Защото това е като сън.

91
00:05:44,834 --> 00:05:47,634
Е, снощи взех
ти през моя ад,

92
00:05:47,701 --> 00:05:49,667
и днес искам
да ти покажа рая.

93
00:05:50,467 --> 00:05:52,133
Само вие решавате дали искате да влезете.

94
00:05:54,100 --> 00:05:54,767
да вървим

95
00:05:55,601 --> 00:05:56,868
- Добър ден.
- здравей

96
00:05:56,934 --> 00:05:58,467
- Добре дошли.
- благодаря ви

97
00:05:59,467 --> 00:06:01,601
- Г-це О'Фаръл, добре дошли.
- Как върви?

98
00:06:07,801 --> 00:06:08,634
добър ден

99
00:06:17,667 --> 00:06:19,501
Ако сте свършили работата си правилно,

100
00:06:19,567 --> 00:06:22,701
ще знаете, че имам два леки самолета
в хангар на това летище.

101
00:06:23,801 --> 00:06:26,901
Тази нощ се върнах
от командировка в Москва.

102
00:06:27,834 --> 00:06:28,968
Да, потвърдих го.

103
00:06:30,067 --> 00:06:31,601
Но за съжаление за вас,

104
00:06:32,801 --> 00:06:35,968
и двамата знаем тези пари
може да промени всеки полетен план.

105
00:06:36,467 --> 00:06:39,634
Комисар, мисля
отидохте твърде далеч.

106
00:06:40,667 --> 00:06:43,467
Няма да кажа нищо друго
без моите адвокати.

107
00:06:45,634 --> 00:06:47,367
И ако ми позволите...

108
00:06:49,300 --> 00:06:52,901
Мисля, че имаш лична антипатия
към мис Мендоса.

109
00:06:53,634 --> 00:06:57,033
Не си обективен.

110
00:06:57,901 --> 00:07:01,534
Ако сте готови, моля, напуснете.
Трябва да се грижа за моя бизнес.

111
00:07:02,033 --> 00:07:04,000
Не мисля, че трябва да те интересува

112
00:07:04,067 --> 00:07:06,534
дали съм обективен или не
с Тереза Мендоса.

113
00:07:08,634 --> 00:07:10,501
Какво трябва да ви интересува

114
00:07:10,567 --> 00:07:13,834
е моят интерес към връзката
имаш с този мексиканец.

115
00:07:14,334 --> 00:07:18,601
Няма да стане днес, Олег,
но и двамата знаем, че е въпрос на време.

116
00:07:21,634 --> 00:07:22,734
до скоро

117
00:07:42,367 --> 00:07:45,701
- Е, момичета, гладни ли сте?
- Да, малко.

118
00:07:45,767 --> 00:07:47,567
Искате ли малко шоколадово блокче?

119
00:07:47,634 --> 00:07:48,734
- Аврора?
- Да?

120
00:07:48,801 --> 00:07:51,234
Да, госпожо. хайде
Имам много хубав шоколад...

121
00:07:51,300 --> 00:07:54,701
Тео, скъпа,
Мислех си за тази сутрин.

122
00:07:56,667 --> 00:07:57,567
какво искаш да кажеш

123
00:07:58,434 --> 00:08:01,467
Препоръчително е да има реклама
връзка с тази жена.

124
00:08:02,801 --> 00:08:04,601
Имаме нужда от по-голям апартамент, любов моя.

125
00:08:06,100 --> 00:08:07,868
Какво мислите за Пуерто Банус?

126
00:08:08,701 --> 00:08:11,000
Скъпа, имаме нужда от нещо по-луксозно.

127
00:08:11,067 --> 00:08:15,133
Първо казвате, че това е отношение към третия свят,
а сега казваш, че ни трябва.

128
00:08:17,400 --> 00:08:19,501
Осъзнавате ли, че имате
няма ограничения, Евгения?

129
00:08:21,267 --> 00:08:22,567
Никой не може да те разбере.

130
00:08:36,868 --> 00:08:39,734
Искам да поговорим за връзката ви
с Тереза Мендоса.

131
00:08:39,801 --> 00:08:42,200
И двамата знаем, че е само въпрос на време.

132
00:09:14,601 --> 00:09:16,234
какво не е наред Защо лицето?

133
00:09:19,334 --> 00:09:21,234
И ти не изглеждаш добре.

134
00:09:21,834 --> 00:09:22,767
какво се случва

135
00:09:27,667 --> 00:09:28,501
Тереза,

136
00:09:29,968 --> 00:09:31,400
трябва да се дистанцираме.

137
00:09:33,000 --> 00:09:34,567
Не искам да се срещаме толкова скоро.

138
00:09:35,968 --> 00:09:38,267
Не мога да те защитя както преди.

139
00:09:45,501 --> 00:09:48,701
Харесва ми, че избрахте Мароко
за да изпълниш отмъщението си.

140
00:09:49,467 --> 00:09:52,000
Вълнувам се да посетя арабския свят.

141
00:09:52,067 --> 00:09:53,868
Мароко е очарователно.

142
00:09:54,934 --> 00:09:56,567
Гуадалупе Ромеро.

143
00:09:57,334 --> 00:10:00,234
Знам само името ти,
откъде идваш,

144
00:10:00,300 --> 00:10:02,467
че си оставил наркотиците отдавна,

145
00:10:03,000 --> 00:10:06,133
и че харесваш блондинки,
за моя божествена полза, разбира се.

146
00:10:06,801 --> 00:10:08,701
Но аз не знам
нещо друго за теб.

147
00:10:08,767 --> 00:10:10,801
кой си ти
Какво очакваш от живота?

148
00:10:12,200 --> 00:10:14,400
Аз не съм това малко бижу
че си представяш.

149
00:10:15,133 --> 00:10:16,567
Нищо не си въобразявам.

150
00:10:17,300 --> 00:10:18,901
Харесвам злата ти страна.

151
00:10:21,100 --> 00:10:24,467
Е, вижте, изпаднах в беда
откакто бях момиче.

152
00:10:25,601 --> 00:10:29,534
Преди три години участвах
с шикозна милионерка.

153
00:10:29,601 --> 00:10:31,033
Блондинка като теб.

154
00:10:31,834 --> 00:10:34,467
Тя ме свърза
с много хора от висока класа

155
00:10:34,534 --> 00:10:35,801
на когото продавах наркотици.

156
00:10:36,534 --> 00:10:39,467
Докато един ден,
някой преля чашата,

157
00:10:40,267 --> 00:10:41,968
и ме вкараха в затвора за една година.

158
00:10:42,734 --> 00:10:44,067
Затова съм тук.

159
00:10:44,133 --> 00:10:48,100
За втори шанс.
Така че не правя едни и същи грешки два пъти.

160
00:10:49,400 --> 00:10:50,934
И животът ме доведе при теб.

161
00:10:52,167 --> 00:10:54,434
какво? Какво мислите
за моя филм?

162
00:10:57,100 --> 00:10:59,334
харесва ми Ти принадлежиш на моя страна.

163
00:10:59,400 --> 00:11:00,901
Страната на душата.

164
00:11:05,934 --> 00:11:09,100
Много неща се случиха
през последните няколко седмици.

165
00:11:11,300 --> 00:11:12,834
Говорят за теб,

166
00:11:12,901 --> 00:11:15,200
от нас, от лошите,

167
00:11:16,567 --> 00:11:17,667
и добрите момчета.

168
00:11:20,367 --> 00:11:22,968
Тереза, последното нещо
Искам да ти навредя.

169
00:11:24,868 --> 00:11:26,200
Никога не се изнервяш.

170
00:11:26,934 --> 00:11:28,801
Какво стана с този комисар?

171
00:11:30,300 --> 00:11:32,767
Няма повод за притеснение
ако правим нещата както трябва.

172
00:11:33,367 --> 00:11:36,567
Бяхме толкова съсредоточени върху враговете си
че сме забравили за полицията.

173
00:11:37,167 --> 00:11:39,100
И те знаят много за нас.

174
00:11:40,033 --> 00:11:40,901
Твърде много.

175
00:11:41,734 --> 00:11:43,367
Те нямат никакви доказателства.

176
00:11:44,934 --> 00:11:45,601
аз знам

177
00:11:47,033 --> 00:11:48,634
И ние не трябва да им даваме.

178
00:11:52,467 --> 00:11:53,868
Ще остана съвсем сам.

179
00:11:55,501 --> 00:11:58,701
Не съм казал това.
Винаги ще те защитавам.

180
00:11:59,868 --> 00:12:01,968
Затова ще имаме
да бъдем по-внимателни.

181
00:12:03,267 --> 00:12:07,033
Ще ти построим къща.
Ще бъде завършен до три месеца.

182
00:12:07,901 --> 00:12:10,601
Можем да се видим там по всяко време.
Винаги много дискретно.

183
00:12:13,400 --> 00:12:15,100
Дъщерите ми Палома и Росио.

184
00:12:16,167 --> 00:12:17,501
И тя е моята съпруга, Евгения.

185
00:12:22,334 --> 00:12:25,167
Тереза, ти спря
обръщайки ми внимание.

186
00:12:27,300 --> 00:12:28,200
какво не е наред

187
00:12:28,734 --> 00:12:30,634
Имали ли сте спор
пак с Пати?

188
00:12:32,133 --> 00:12:33,834
Не, не става дума за Пати.

189
00:12:37,267 --> 00:12:40,501
Когато ми се обади да ме поканиш да излезем,
ти ми каза, че си много щастлив.

190
00:12:42,267 --> 00:12:43,300
Сега виждам, че си тъжен.

191
00:12:44,667 --> 00:12:47,534
Ако е заради това, което казах,
извинявам се

192
00:12:50,234 --> 00:12:51,167
искаш ли да говорим

193
00:12:55,234 --> 00:12:57,100
Всичко е наред, ако не искате да говорите.

194
00:13:00,100 --> 00:13:02,667
Животът ти дава удари
само защото си го позволил.

195
00:13:04,467 --> 00:13:05,133
как?

196
00:13:07,334 --> 00:13:08,367
разбирам себе си.

197
00:13:12,334 --> 00:13:14,267
Има ли връзка с адвоката?

198
00:13:15,267 --> 00:13:16,167
С Алджарафе?

199
00:13:24,067 --> 00:13:26,834
Точно когато лъжех себе си...

200
00:13:31,100 --> 00:13:33,634
Днес се запознах със съпругата на Тео
и двете му дъщери.

201
00:13:43,534 --> 00:13:45,601
Да, но имаше
няма начин да го разстроиш.

202
00:13:45,667 --> 00:13:47,934
Този руснак е твърд орех.

203
00:13:49,267 --> 00:13:52,100
Той дори не помръдна мускул
когато му казах, че го преследваме.

204
00:13:53,200 --> 00:13:57,367
Поставете се на негово място.
Тези хора живеят точно на ръба.

205
00:13:57,434 --> 00:13:59,934
Рано или късно главите им ще се търкулнат.

206
00:14:00,634 --> 00:14:04,033
Вярно, но важното
доставихме ли съобщението.

207
00:14:04,100 --> 00:14:06,200
И то мексиканецът
ще загуби защитата си.

208
00:14:06,267 --> 00:14:09,934
И без Ясиков,
тя ще падне по-бързо.

209
00:15:50,701 --> 00:15:51,767
кажи нещо

210
00:15:55,200 --> 00:15:57,300
Не искам да се меся
в личния си живот.

211
00:15:58,567 --> 00:15:59,300
Олег...

212
00:16:00,701 --> 00:16:02,400
Можете да ми кажете всичко, което искате.

213
00:16:02,901 --> 00:16:05,300
Вярвам в много малко хора,
но ти си един от тях.

214
00:16:08,968 --> 00:16:11,000
Аз съм мъж и съм руснак.

215
00:16:12,534 --> 00:16:14,067
Влюбваме се много бързо.

216
00:16:14,968 --> 00:16:15,901
И глупаво.

217
00:16:18,267 --> 00:16:22,000
Когато дадеш сърцето си,
ставаш уязвим.

218
00:16:24,067 --> 00:16:25,868
Ето защо имате
да познаваш перфектно

219
00:16:25,934 --> 00:16:27,367
на когото го даваш.

220
00:16:30,934 --> 00:16:32,200
Не харесваш Тео, нали?

221
00:16:37,934 --> 00:16:40,934
Казваш, че се влюбваш лесно,
но никога не съм те виждал влюбен.

222
00:16:42,767 --> 00:16:45,033
Трябва да криете личния си живот.

223
00:16:46,367 --> 00:16:48,033
Това е най-лошата част от този бизнес.

224
00:16:49,334 --> 00:16:51,534
Затова няма да говоря за живота си.

225
00:16:53,067 --> 00:16:54,834
За Алджарафе също няма да коментирам.

226
00:16:57,367 --> 00:16:59,934
Донесете ни опашки от омар
с бяло вино, моля.

227
00:17:05,834 --> 00:17:06,501
Тереза,

228
00:17:07,200 --> 00:17:08,033
веднъж...

229
00:17:09,033 --> 00:17:13,567
Казах ви, че всичко, което ни помага
да оцелееш е от съществено значение.

230
00:17:14,367 --> 00:17:15,834
да Това не е от тях.

231
00:17:21,334 --> 00:17:23,934
Ако имате нужда от този човек

232
00:17:24,000 --> 00:17:26,033
за да оцелееш, приеми го.

233
00:17:28,334 --> 00:17:30,868
Но приемете и факта
че те прави уязвим.

234
00:17:33,167 --> 00:17:34,367
Изборът е ваш.

235
00:17:40,834 --> 00:17:45,100
Малко съм пиян,
може би затова блъскам.

236
00:17:48,634 --> 00:17:50,634
Тогава да вдигнем тост за личния ви живот.

237
00:17:52,567 --> 00:17:53,868
Ниет.

238
00:17:53,934 --> 00:17:56,534
Предпочитам да вдигна тост за цар Николай.

239
00:17:59,300 --> 00:18:00,901
Днес има рожден ден.

240
00:18:01,834 --> 00:18:03,067
На царя.

241
00:18:17,300 --> 00:18:20,667
И... имала ли си много гаджета?

242
00:18:20,734 --> 00:18:21,701
някои.

243
00:18:22,334 --> 00:18:24,567
- А приятелки?
- Някои.

244
00:18:25,434 --> 00:18:28,634
Хей, не ме гледай така.
Не съм толкова безразборна, колкото изглеждам.

245
00:18:29,167 --> 00:18:31,234
Това, което съм, е... любопитно.

246
00:18:32,501 --> 00:18:35,701
Когато правите любов, има момент
когато съблечеш душата.

247
00:18:36,300 --> 00:18:39,567
Това е само секунда, в която
можете да видите другия човек.

248
00:18:39,634 --> 00:18:42,000
И вие сте себе си
в същото време. Следваш ли?

249
00:18:43,634 --> 00:18:47,667
Нищо не разбрах,
но това, което казваш, звучи невероятно.

250
00:18:47,734 --> 00:18:50,501
Това е като да правиш любов със себе си.

251
00:18:51,868 --> 00:18:53,534
Харесвам нещата, които казваш.

252
00:18:55,334 --> 00:19:00,367
За съжаление всичко ще свърши скоро
защото трябва да се върна в Мексико.

253
00:19:00,434 --> 00:19:02,334
- Какво?
- да

254
00:19:02,400 --> 00:19:07,501
- Ще се върна след осем дни.
- А, не, никъде няма да ходиш.

255
00:19:08,467 --> 00:19:11,868
- И не се тревожи за парите.
- Не, не става въпрос само за пари.

256
00:19:12,667 --> 00:19:14,534
Освен ако не искаш да останеш в Испания.

257
00:19:16,067 --> 00:19:19,567
Разбира се, че искам да остана тук.
Това място е прекрасно.

258
00:19:20,267 --> 00:19:22,400
Просто не искам
да бъдеш поддържана жена.

259
00:19:22,467 --> 00:19:28,667
Ако можех да си намеря работа, професия
за да си изкарвам прехраната.

260
00:19:29,534 --> 00:19:31,868
това ли е
Това ли е най-големият ти проблем?

261
00:19:31,934 --> 00:19:35,667
Е, решено е.
Започвате работа с мен в понеделник.

262
00:19:39,334 --> 00:19:44,000
Единственият цар, за когото съм чувал, е
дрогата Цар от Северно Мексико.

263
00:19:44,067 --> 00:19:46,000
Не мисля, че са еднакви.

264
00:19:48,000 --> 00:19:49,801
Преди историята да бъде написана,

265
00:19:49,868 --> 00:19:52,267
изкривената версия
на проклетите комунисти,

266
00:19:52,901 --> 00:19:54,567
имаше цар в Русия,

267
00:19:55,100 --> 00:19:56,367
като този тук в Испания.

268
00:19:57,400 --> 00:19:59,000
Там го наричахме Цар.

269
00:20:00,801 --> 00:20:03,300
Последният цар управлява почти
преди сто години.

270
00:20:06,133 --> 00:20:08,133
Дядо ми беше
лейтенант в неговата армия,

271
00:20:08,200 --> 00:20:12,267
и преди всички да бъдат убити,
той имаше време да зачене баща ми.

272
00:20:14,434 --> 00:20:17,400
Тогава царят беше убит?
Царят е бил екзекутиран?

273
00:20:18,667 --> 00:20:20,234
Него, семейството му,

274
00:20:20,801 --> 00:20:22,367
включително малките му деца.

275
00:20:23,567 --> 00:20:25,200
И повече от половината му армия.

276
00:20:25,968 --> 00:20:27,267
Включително и дядо ми.

277
00:20:28,734 --> 00:20:34,100
Вие, руснаците, го имате в кръвта, нали?
Не показваш страх, когато трябва да убиваш.

278
00:20:34,167 --> 00:20:34,901
точно така

279
00:20:36,000 --> 00:20:41,267
Оттогава, баба ми,
родителите ми, а по-късно и аз,

280
00:20:42,133 --> 00:20:44,300
наздравица за паметта му на тази дата

281
00:20:44,367 --> 00:20:46,033
и към паметта
на дядо Ясиков.

282
00:20:48,801 --> 00:20:53,534
Дори когато служих в Червената армия,
и прекара единадесет скапани месеца...

283
00:20:55,167 --> 00:20:56,133
в Афганистан.

284
00:21:01,434 --> 00:21:02,300
Олег.

285
00:21:05,934 --> 00:21:07,734
Всички имаме скрита история.

286
00:21:09,501 --> 00:21:11,300
Обичам да знам малко повече за теб.

287
00:21:12,767 --> 00:21:14,334
Благодаря ти, че го сподели с мен.

288
00:21:17,634 --> 00:21:21,033
Наздраве за царя,
наздраве за дядо Ясиков...

289
00:21:23,100 --> 00:21:24,267
Наздраве за теб, Олег.

290
00:21:25,934 --> 00:21:27,434
За това, че ми беше приятел.

291
00:21:35,767 --> 00:21:38,300
Значи започвам работа с вас?
И какво правиш?

292
00:21:39,267 --> 00:21:41,667
Е, не знам.
какво можеш да направиш

293
00:21:41,734 --> 00:21:44,300
- Ще направя всичко.
- Тогава ще говоря с Тереза.

294
00:21:44,367 --> 00:21:46,400
- Тя ми е партньор.
- Жената от Кулиакан?

295
00:21:46,467 --> 00:21:48,868
Не, забрави.
Тази стара чанта не ме харесва.

296
00:21:48,934 --> 00:21:50,901
не се притеснявай

297
00:21:50,968 --> 00:21:54,400
Ако е наела Поте, не виждам защо
Не мога да направя същото с теб.

298
00:21:54,467 --> 00:21:55,200
"Поте"?

299
00:21:56,667 --> 00:21:57,801
разбирам себе си.

300
00:21:58,834 --> 00:22:01,300
Освен това няма да имаш
да работи с тях.

301
00:22:01,367 --> 00:22:02,734
Ще работиш с мен.

302
00:22:03,501 --> 00:22:05,400
Добре, ще останеш ли в Испания?

303
00:22:06,200 --> 00:22:09,501
Добре, да. аз ще остана

304
00:22:32,334 --> 00:22:34,834
Хей, ти и жената от Кулиакан,
с какво се занимаваш

305
00:22:34,901 --> 00:22:36,734
Е, имаме компания за тра--

306
00:22:36,801 --> 00:22:39,601
За... транспортиране на стоки.

307
00:22:39,667 --> 00:22:40,734
- О, да?
- да

308
00:22:40,801 --> 00:22:44,901
- А какво превозвате?
- Хей, нека спрем да говорим за работа.

309
00:22:44,968 --> 00:22:47,033
Не обичам да говоря
относно работата през почивните дни.

310
00:22:47,767 --> 00:22:49,667
Е, не и през седмицата.

311
00:22:52,000 --> 00:22:54,267
Ще говоря с Тереза
за работата ти, става ли?

312
00:22:54,334 --> 00:22:59,067
- Винаги ли е толкова досадна?
- Хей, забрави я.

313
00:22:59,133 --> 00:23:02,567
Защото все още имаме
някои изненади останаха за днес.

314
00:23:03,100 --> 00:23:05,400
Вижте, пристигаме в Мароко.

315
00:23:24,067 --> 00:23:26,801
Знаеш, че ще продължа
грижа за теб.

316
00:23:26,868 --> 00:23:28,734
Дори и да не виждаме
взаимно толкова много.

317
00:23:29,100 --> 00:23:31,133
Надявам се тези три месеца да минат бързо.

318
00:23:31,834 --> 00:23:33,701
Действа ми много добре
да чатя с теб.

319
00:23:34,200 --> 00:23:36,234
Пази се, моя малка мексиканче.

320
00:23:37,734 --> 00:23:39,133
Никога не си ме наричал така.

321
00:23:40,234 --> 00:23:41,367
Малко съм пиян.

322
00:23:43,334 --> 00:23:46,200
Затова знам
Не съм бил много полезен.

323
00:23:47,400 --> 00:23:51,400
Но вие ще разберете
как да процедирам с Алджарафе.

324
00:23:51,467 --> 00:23:54,100
- Да?
- Да.

325
00:23:54,834 --> 00:23:55,801
Благодаря ти, Олег.

326
00:24:03,167 --> 00:24:06,400
- Много си пиян.
- Руски обичаи.

327
00:24:08,501 --> 00:24:10,934
- Ще се видим скоро.
- Ще се видим.

328
00:24:25,400 --> 00:24:28,033
МАРОКО
СЕВЕРНА АФРИКА

329
00:24:34,000 --> 00:24:37,133
Първото нещо, което ще направим
когато стигнем там, ще купим някои воали.

330
00:24:37,200 --> 00:24:39,667
Искам да те видя покрит
и облечен като мюсюлманин.

331
00:24:39,734 --> 00:24:41,834
Без нищо отдолу, разбира се.

332
00:24:42,901 --> 00:24:45,300
Ще те науча на коремен танц.

333
00:24:45,367 --> 00:24:48,801
Имам чувството, че искате да ме наемете
като екзотична танцьорка, нали?

334
00:24:48,868 --> 00:24:50,334
Не ми давай идеи.

335
00:24:53,634 --> 00:24:57,400
Госпожице, не можете да влезете в Мароко.
Паспортът ви е фалшив.

336
00:25:04,901 --> 00:25:07,100
МАРБЕЯ
ЮГ ОТ ИСПАНИЯ

337
00:25:10,400 --> 00:25:13,968
Както можете да видите, госпожо,
донесохме музиката, но не и текилата.

338
00:25:14,033 --> 00:25:16,400
- Как така?
- Ако искаш ще го направя сега.

339
00:25:16,467 --> 00:25:17,367
Но разбира се!

340
00:25:17,934 --> 00:25:21,133
Потесито, купи цялата текила
можете да намерите всичко,

341
00:25:21,200 --> 00:25:23,734
защото ние ще бъдем тук
празнуват до зори.

342
00:25:23,801 --> 00:25:26,567
- Перфектно. Ще го направя така, госпожо.
- благодаря ви

343
00:25:33,701 --> 00:25:34,400
Тереза.

344
00:25:37,934 --> 00:25:39,200
Всичко е наред. Нека влезе.

345
00:25:40,501 --> 00:25:43,234
- И не закъснявай!
- Не, госпожо.

346
00:25:43,300 --> 00:25:44,033
Добре.

347
00:25:49,501 --> 00:25:51,667
звънях ти,
но ти не отговори.

348
00:25:53,234 --> 00:25:57,501
Не ми се искаше.
Не можех да се притеснявам

349
00:25:57,567 --> 00:25:59,968
да отговаря на телефона.
Няма какво да обсъждаме, Тео.

350
00:26:00,834 --> 00:26:04,901
Истината е, че предпочитам
да не слушам повече лъжи.

351
00:26:08,234 --> 00:26:09,534
Пил си твърде много.

352
00:26:12,901 --> 00:26:16,100
- И какво е това?
- Нарича се джубокс.

353
00:26:17,501 --> 00:26:20,834
купих го.
Е, това беше подарък за мен.

354
00:26:21,834 --> 00:26:23,467
Заслужих си го, не мислиш ли?

355
00:26:26,634 --> 00:26:27,434
знаеш какво

356
00:26:29,334 --> 00:26:31,834
Току що разбрах нещо.

357
00:26:33,334 --> 00:26:34,067
какво?

358
00:26:40,167 --> 00:26:44,567
Няма нищо по-удивително
отколкото да се чувстваш свободен.

359
00:26:46,467 --> 00:26:51,634
Това чувство да си свободен,
и аз съм свободна жена, Тео.

360
00:26:56,868 --> 00:26:59,667
МАРОКО
СЕВЕРНА АФРИКА

361
00:27:00,300 --> 00:27:03,467
Как може да кажеш, че е фалшив паспорт?
ако току-що влезе в Испания с него?

362
00:27:03,534 --> 00:27:05,501
- Ще го разреша.
- Не, откачам.

363
00:27:05,567 --> 00:27:08,300
Така че е валидно да прекосите Атлантика
но не и да влиза в Мароко.

364
00:27:08,367 --> 00:27:11,934
- Хайде, все едно сме терористи.
- Блонди, моля те, аз ще се погрижа за това.

365
00:27:12,000 --> 00:27:14,968
- Мога ли да говоря с вашия ръководител?
- Але, Але.

366
00:27:17,601 --> 00:27:20,501
- Ще отида с теб.
- Не, трябва да е недоразумение.

367
00:27:20,567 --> 00:27:21,834
веднага се връщам

368
00:27:36,367 --> 00:27:39,100
Колко пъти имам
да го обясня, за да разбереш?

369
00:27:40,601 --> 00:27:42,100
Аз съм агент на DEA.

370
00:27:42,767 --> 00:27:44,100
Аз съм под прикритие.

371
00:27:44,801 --> 00:27:48,067
Аз съм част от много важен
международна операция, която не можете да развалите.

372
00:27:51,467 --> 00:27:52,634
ако не ми вярваш,

373
00:27:53,834 --> 00:27:56,300
обадете се на този номер и го потвърдете.

374
00:27:57,067 --> 00:27:58,367
Не се забърквайте в беда.

375
00:28:26,901 --> 00:28:29,000
- Добре дошли в Мароко.
- благодаря ви

376
00:28:29,801 --> 00:28:32,534
- Но какво стана?
- Казах ти, недоразумение.

377
00:28:32,601 --> 00:28:34,834
Търсеха някого
със същото име.

378
00:28:34,901 --> 00:28:35,801
успокой се

379
00:29:47,000 --> 00:29:48,968
МАРБЕЯ
ЮГ ОТ ИСПАНИЯ

380
00:29:56,701 --> 00:29:58,667
Изпийте това.
Ще помогне с махмурлука.

381
00:29:58,734 --> 00:29:59,734
- не
- Внимателно.

382
00:30:00,667 --> 00:30:02,501
Внимателно, точно така.

383
00:30:04,467 --> 00:30:06,868
Внимателен е това, което трябва да бъда
около теб, Тео.

384
00:30:07,734 --> 00:30:08,667
Много внимателно.

385
00:30:12,467 --> 00:30:15,501
знаеш какво По-добре си тръгни.

386
00:30:15,567 --> 00:30:18,067
Не искам да ти казвам
нещата, които не искам...

387
00:30:18,767 --> 00:30:20,200
Това искам да ти кажа.

388
00:30:22,167 --> 00:30:26,033
Освен това жена ти и дъщерите ти
чакат, нали?

389
00:30:29,400 --> 00:30:31,367
Разбирам какво става с теб.

390
00:30:34,267 --> 00:30:35,067
и аз...

391
00:30:37,367 --> 00:30:39,334
Дори това ми харесва
ти си такъв за мен.

392
00:30:39,400 --> 00:30:41,334
- Не ме докосвай.
- Не ме разбирайте погрешно.

393
00:30:43,033 --> 00:30:44,701
Мислех, че съм хоби за теб.

394
00:30:45,501 --> 00:30:48,434
Но осъзнавам, че и двамата чувстваме
еднакви един за друг.

395
00:30:51,701 --> 00:30:53,634
И аз се страхувам от чувствата си, разбираш ли?

396
00:30:54,133 --> 00:30:55,133
Когато те видя.

397
00:31:04,434 --> 00:31:08,033
- Десет е.
- Е, ето го.

398
00:31:08,734 --> 00:31:09,767
- Добре ли е?
- Добре.

399
00:31:09,834 --> 00:31:10,868
благодаря

400
00:32:24,667 --> 00:32:29,133
Обичам свободата, пътуванията,
добрият живот, купоните.

401
00:32:31,167 --> 00:32:33,667
Въпреки че понякога
Бих искал да се променя за известно време

402
00:32:33,734 --> 00:32:36,234
и да се научим да се наслаждаваме
малките неща в живота.

403
00:32:37,200 --> 00:32:38,167
Като какво?

404
00:32:39,033 --> 00:32:42,667
Неща, дреболии, които правят
животът е по-прост и по-приятен.

405
00:32:43,801 --> 00:32:45,767
Това, което бедните хора наричат ​​щастие.

406
00:32:47,501 --> 00:32:50,133
И какви хора ме харесват
наричам скука.

407
00:32:51,667 --> 00:32:52,767
само питам...

408
00:32:54,300 --> 00:32:58,834
че не смесвате бизнеса с удоволствието.

409
00:33:00,467 --> 00:33:04,701
Ние ще го последваме
основната цел, Тереза Мендоса.

410
00:33:08,667 --> 00:33:10,701
- Лупе.
- Какво?

411
00:33:13,200 --> 00:33:14,000
благодаря...

412
00:33:15,534 --> 00:33:17,167
че ми показа другата Пати.

413
00:33:27,567 --> 00:33:29,400
МАРБЕЯ
ЮГ ОТ ИСПАНИЯ

414
00:33:43,033 --> 00:33:46,033
- Здравей, Гару.
- Рамос.

415
00:33:47,667 --> 00:33:50,934
Свързах се с вас, защото
Искам да се срещна с мексиканеца.

416
00:34:19,667 --> 00:34:20,968
Търсите ли това?

417
00:34:49,667 --> 00:34:50,734
ти си тих

418
00:34:52,834 --> 00:34:56,300
Защото не искам да ми пееш песни.
Имам джубокс за това.

419
00:35:00,601 --> 00:35:04,234
Мисля, че е по-добре да тръгваш, иначе
Ще се ядосвам повече, отколкото вече съм.

420
00:35:07,367 --> 00:35:09,367
Защо не ми кажеш
как се чувстваш наистина?

421
00:35:10,701 --> 00:35:12,434
Създадени сме един за друг,

422
00:35:13,901 --> 00:35:15,701
но усещам, че се бориш с мен.

423
00:35:16,934 --> 00:35:20,033
И сега ми е любопитно.

424
00:35:22,334 --> 00:35:24,200
Защо е толкова трудно да си позволиш да обичаш?

425
00:35:27,968 --> 00:35:32,000
Добре, ако искаш да се ожениш,
ще се оженим, няма проблем.

426
00:35:34,534 --> 00:35:35,434
Вие със сигурност...

427
00:35:36,467 --> 00:35:39,133
имат много романтичен начин
да кажеш, че искаш да се ожениш за мен.

428
00:35:41,300 --> 00:35:43,334
Въпреки че продължавам да мисля
Не трябва да се женя...

429
00:35:44,133 --> 00:35:46,567
Имам много лош късмет,
трябва да разбереш това.

430
00:35:47,167 --> 00:35:50,033
Всеки път, когато правя планове да бъда щастлив,
нещо ужасно се случва,

431
00:35:50,100 --> 00:35:52,000
и всичките ми мечти се разбиват.

432
00:35:54,067 --> 00:35:55,000
Моля те, тръгвай си.

433
00:35:58,100 --> 00:35:58,868
Тереза.

434
00:36:12,000 --> 00:36:13,067
Добре. Както желаете.

435
00:36:16,534 --> 00:36:20,834
Исках да спя с теб
и се събуди до теб.

436
00:36:22,267 --> 00:36:24,067
Но ако това е, което искаш, ще си тръгна.

437
00:37:26,734 --> 00:37:27,834
по дяволите

438
00:37:27,901 --> 00:37:30,968
- Този човек е навсякъде.
- Няма ли да кажеш здрасти, Пати?

439
00:37:33,467 --> 00:37:34,868
Можеш да отидеш по дяволите.

440
00:38:28,133 --> 00:38:30,968
Свържи съпруга ми по телефона
точно сега, Тереза.

441
00:38:31,033 --> 00:38:32,133
Евгения,

442
00:38:33,501 --> 00:38:35,501
В болница съм.
Тео е тежко ранен.

443
00:38:39,000 --> 00:38:41,467
Моля, пазете тайната на Вероника.

444
00:38:43,133 --> 00:38:47,801
Можете да имате най-добрия съюзник
или най-лошия враг с мен.

445
00:38:47,868 --> 00:38:49,033
Вие решавате това.

446
00:38:49,601 --> 00:38:51,300
Казахте ли на руснака, че харесвате Тео?

447
00:38:53,167 --> 00:38:54,834
Къде отиваш с това?

448
00:38:54,901 --> 00:38:58,000
Защо Олег иска да убие Тео?
Това са глупости.

449
00:38:58,067 --> 00:38:59,100
Алджарафе ли е?

450
00:39:01,567 --> 00:39:03,000
Човече, какво направи?

451
00:39:04,634 --> 00:39:07,133
Ако беше той, въпросът
е защо го направи?

452
00:39:09,801 --> 00:39:12,100
Да, госпожо, той е жив, но...

453
00:39:13,400 --> 00:39:14,267
той е в кома.

454
00:39:16,067 --> 00:39:20,801
Някой там имаше нещо
за стрелбата на г-н Тео.

455
00:39:22,200 --> 00:39:23,133
И добре...

456
00:39:24,901 --> 00:39:28,267
- Познавам този поглед.
- Не искам да се съмнявам в теб.

457
00:39:28,334 --> 00:39:33,300
- Много би ме наранило.
- Тогава защо не ми вярваш?

458
00:39:33,367 --> 00:39:35,067
Ето парите, за които се разбрахме.

